1
00:01:30,770 --> 00:01:34,720
[নতুন জীবন শুরু হয়]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
[৭ম পর্ব]

3
00:02:01,020 --> 00:02:05,870
[ডানচুয়ান প্রাসাদ]

4
00:02:26,860 --> 00:02:30,190
[ডানপেই হল]

5
00:02:44,329 --> 00:02:44,730
ম্যাডাম,

6
00:02:45,190 --> 00:02:46,920
সিনচুয়ানের লোকেরা প্রাসাদে প্রবেশ করেছে।

7
00:02:48,370 --> 00:02:49,600
তাহলে কি?

8
00:02:51,600 --> 00:02:55,930
[ম্যাডাম ডানচুয়ান: শাংগুয়ান ইয়ান]

9
00:02:52,610 --> 00:02:56,130
যদি আমার বোন ফিরে যেতে না চায়, তার সেটা করার দরকার নেই।

10
00:02:59,850 --> 00:03:00,310
বোন।

11
00:03:00,620 --> 00:03:01,870
তবে পরিস্থিতি এখন গুরুতর।

12
00:03:02,170 --> 00:03:03,970
লর্ড সিনচুয়ান তার দুই ছেলেকে এখানে পাঠিয়েছিলেন।

13
00:03:04,350 --> 00:03:05,500
আমি যদি ফিরে না যাই,

14
00:03:05,830 --> 00:03:07,450
আমি তোমাকে বিপদে ফেলব।

15
00:03:08,750 --> 00:03:09,970
নয়টি অঞ্চলের শান্তি জোট?

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
এর অর্থ সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার জন্য নারীদের বলিদান।

17
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

18
00:03:14,890 --> 00:03:18,750
তিন বছর পরে, দাঞ্চুয়ান মহিলারা নির্বাচনে অংশ নেবে না।

19
00:03:20,350 --> 00:03:23,270
আমি তাদের রক্ষা করতে পারি, এবং আমি আপনাকেও রক্ষা করতে পারি।

20
00:03:23,910 --> 00:03:24,380
বোন।

21
00:03:25,300 --> 00:03:26,410
দাঞ্চুয়ান বহুবার প্লাবিত হয়েছে।

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,579
আমি যতই অপরিপক্ক হই না কেন,

23
00:03:28,840 --> 00:03:31,220
আমি জানি যে আমাদের এখন সিনচুয়ানের সাহায্য দরকার।

24
00:03:31,579 --> 00:03:32,200
তিন বছর?

25
00:03:32,500 --> 00:03:33,730
এটা অনেক লম্বা।

26
00:03:34,140 --> 00:03:35,970
আমরা এখন সিনচুয়ানের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি না।

27
00:03:36,770 --> 00:03:37,890
দাঞ্চুয়ান যতই দুর্বল হোক না কেন,

28
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
এখনও নয়টি অঞ্চলে শক্তিশালী নৌবাহিনী রয়েছে।

29
00:03:40,900 --> 00:03:43,530
যাই হোক না কেন, জিনচুয়ানকে সতর্ক থাকতে হবে।

30
00:03:44,160 --> 00:03:45,270
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,550
শুধু নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি ইচ্ছুক বা না.

32
00:03:48,050 --> 00:03:48,880
যদি না কর,

33
00:03:49,590 --> 00:03:51,530
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,070
এমনকি যদি লর্ড সিনচুয়ান আসে।

35
00:04:18,850 --> 00:04:19,450
আমি কোথায় বসতে হবে?

36
00:04:20,070 --> 00:04:21,670
আপনি আমাকে সেখানে বসতে দিতে পারবেন না।

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,020
এটা আপনার মহিলার আসন হওয়া উচিত.

38
00:04:24,000 --> 00:04:24,340
ভাল.

39
00:04:24,790 --> 00:04:25,330
আমি...

40
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
আমি এখানে দাঁড়াতে পারছি না।

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
আমি একটি আসনেরও যোগ্য নই, তাই না?

42
00:04:28,710 --> 00:04:29,870
তুমি আমাকে ধমক দিচ্ছ।

43
00:04:29,890 --> 00:04:30,830
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান এসেছেন।

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,290
আপনি অনেক দূর এসেছেন। অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

45
00:04:46,960 --> 00:04:47,380
একটি আসন আছে.

46
00:04:50,990 --> 00:04:53,070
তার জন্যও একটি আসন অফার করুন।

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,950
আপনি আজ একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল.

48
00:05:05,380 --> 00:05:07,120
আমরা Danchuan এর গরম পাত্র প্রস্তুত করেছি.

49
00:05:07,210 --> 00:05:08,310
এটা উপভোগ করুন.

50
00:05:09,150 --> 00:05:09,970
দয়া করে।

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,820
কিন্তু, তাদের দুই স্বাদের গরম পাত্র.

52
00:05:17,850 --> 00:05:19,370
এটা আমার কেন?

53
00:05:19,540 --> 00:05:21,480
তুমি দাঞ্চুয়ানের জামাই।

54
00:05:21,870 --> 00:05:23,480
অবশ্যই সেখানকার রীতিনীতি মেনে চলতে হবে।

55
00:05:24,190 --> 00:05:27,500
আমি বিশেষভাবে কাউকে স্পাইসি হট পট প্রস্তুত করার জন্য অর্ডার দিয়েছিলাম, যা জিংয়ের প্রিয়।

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,730
একটি স্বাদ আছে দয়া করে.

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
এই খাবারগুলো দেখতে ভয়ংকর,

58
00:05:44,530 --> 00:05:45,510
কিন্তু তারা আসলে বেশ সুস্বাদু.

59
00:05:46,220 --> 00:05:49,260
হয়তো ম্যাডাম ড্যানচুয়ান প্রিন্স কিউকে পরীক্ষা করতে চান।

60
00:05:49,540 --> 00:05:50,550
চিন্তা করবেন না।

61
00:05:55,430 --> 00:05:57,340
প্রথমটি, মাছের চোখ

62
00:05:57,970 --> 00:06:00,590
যারা অন্ধ তাদের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

63
00:06:01,480 --> 00:06:01,940
এই...

64
00:06:03,870 --> 00:06:04,480
এটা খারাপ না.

65
00:06:27,310 --> 00:06:29,130
দ্বিতীয়টি, হুয়াংহো

66
00:06:29,470 --> 00:06:30,510
গরুর কার্ডিয়াক টিউব।

67
00:06:31,460 --> 00:06:35,490
ডানচুয়ানে অসৎ মানুষ এই গরুর মতো।

68
00:06:58,909 --> 00:07:01,330
আমি মনে করি এই খাবারগুলি আপনার স্বাদ অনুসারে।

69
00:07:02,080 --> 00:07:03,450
শেষ থালা অফার.

70
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
এটা কি?

71
00:07:08,270 --> 00:07:09,700
এটি শূকরের মস্তিষ্ক।

72
00:07:10,210 --> 00:07:12,410
যদি দাঞ্চুয়ানের জামাই তার স্ত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার করে,

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,530
আমরা তার মস্তিষ্ক খেতে আপত্তি করব না।

74
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
যেহেতু ম্যাডাম ড্যানচুয়ান সংবাদের জন্য অপেক্ষা করতে আমাদের ফিরে আসতে বলেছেন,

75
00:07:37,810 --> 00:07:38,750
চিন্তা করবেন না

76
00:07:39,770 --> 00:07:41,320
আমি আজ রাতে সোফায় ঘুমাবো।

77
00:07:41,590 --> 00:07:42,210
আপনিই বস।

78
00:07:42,460 --> 00:07:44,270
আপনাকে সোফায় ঘুমাতে দেওয়ার কোনও কারণ নেই।

79
00:07:45,530 --> 00:07:48,340
আমি মনে করি না যে কেউ তার বই নিয়ে একই ঘরে ঘুমায়।

80
00:07:50,490 --> 00:07:52,270
কারণ প্রিন্স কিউই এখানে আছে।

81
00:07:52,470 --> 00:07:54,270
একই ঘরে ঘুমানো আমাদের জন্য ভালো।

82
00:07:54,700 --> 00:07:56,980
এটা খারাপ হবে যদি তারা জানে যে আমরা নকল দম্পতি।

83
00:07:58,760 --> 00:07:59,159
ঠিক আছে।

84
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

85
00:08:01,570 --> 00:08:02,260
আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,930
কাল রাজপ্রাসাদে যেতে হবে।

87
00:08:04,170 --> 00:08:06,500
মনে হচ্ছে ম্যাডাম ড্যানচুয়ানকে মোকাবেলা করা সহজ নয়।

88
00:08:06,950 --> 00:08:07,570
অনেক কষ্ট করতে হবে।

89
00:08:08,080 --> 00:08:08,730
ভালো বিশ্রাম নিন।

90
00:08:20,390 --> 00:08:22,470
নয়টি অঞ্চলের মধ্যে ডানচুয়ানই একমাত্র জায়গা যেখানে রাতের বাজার আছে।

91
00:08:23,020 --> 00:08:24,390
আপনি কি একবার দেখতে চান?

92
00:08:27,040 --> 00:08:27,560
নিশ্চিত।

93
00:08:27,940 --> 00:08:28,560
ঠিক আছে।

94
00:08:31,790 --> 00:08:33,169
চল যাই। আমিও চাই।

95
00:08:35,000 --> 00:08:35,450
চল যাই।

96
00:08:35,559 --> 00:08:37,130
আপনি ভাল বোধ না হলে তাড়াতাড়ি বিশ্রাম.

97
00:08:37,159 --> 00:08:37,700
ঝেং।

98
00:08:37,720 --> 00:08:38,370
আমার কথা শোন।

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,130
আমার কথা শোন তোমার ভাই।

100
00:08:39,159 --> 00:08:39,830
এখানে জিনিস.

101
00:08:40,130 --> 00:08:41,380
এই আমার বিশ্লেষণ.

102
00:08:41,600 --> 00:08:43,220
আমাদের জীবন অনেক কঠিন।

103
00:08:43,400 --> 00:08:46,050
আমরা বেঁচে থাকতে মজা করা উচিত.

104
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
আমরা জানি না আগামীকাল কি হবে,

105
00:08:47,480 --> 00:08:47,950
ঠিক?

106
00:08:48,370 --> 00:08:49,880
আর আমার পেট ব্যাথা খালি।

107
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমার ডায়রিয়া চলতে থাকে তাহলে আমি টয়লেটে ক্ষুধার্ত হয়ে মারা যাব।

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,280
এটা বিব্রতকর।

109
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
কিছু খাও।

110
00:08:53,910 --> 00:08:54,480
চলুন! লি ওয়েই।

111
00:08:54,870 --> 00:08:56,450
ঠিক! আমার পেট ব্যাথায় নিশ্চয়ই কিছু আছে।

112
00:08:56,480 --> 00:08:56,790
চল যাই।

113
00:08:59,490 --> 00:09:02,200
[ডানচুয়ানে রাতের বাজার]

114
00:09:09,880 --> 00:09:10,890
এত মানুষ।

115
00:09:12,030 --> 00:09:13,010
এটা খুব বেশী.

116
00:09:14,550 --> 00:09:15,010
এটা ঠিক আছে.

117
00:09:24,880 --> 00:09:25,860
শুয়োরের মাংস skewers.

118
00:09:27,040 --> 00:09:28,870
শুয়োরের মাংস skewers.

119
00:09:29,080 --> 00:09:30,010
টাটকা রোস্টেড ট্রটার।

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,800
আপনি কিছু trotters চান?

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,290
স্যার, আমাকে ট্রটারের একটা অংশ দিন।

122
00:09:33,320 --> 00:09:35,010
ঠিক আছে, একটি বড় ট্রটার.

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,300
এখানে আপনি. এর যত্ন নিন।

124
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
ধন্যবাদ

125
00:09:37,040 --> 00:09:37,680
সাবধান।

126
00:09:38,120 --> 00:09:38,620
প্রিন্স কিউ.

127
00:09:38,640 --> 00:09:39,580
আপনি একটি চান?

128
00:09:41,320 --> 00:09:41,720
এটা আসছে.

129
00:09:44,540 --> 00:09:45,570
আমি... আমার টয়লেটে যেতে হবে।

130
00:09:45,600 --> 00:09:47,010
আমার জন্য অপেক্ষা করতে চারপাশে হাঁটা.

131
00:09:47,560 --> 00:09:48,170
মাফ করবেন।

132
00:09:48,480 --> 00:09:48,800
যত্ন নিন।

133
00:09:48,820 --> 00:09:49,360
ধন্যবাদ, স্যার।

134
00:09:49,390 --> 00:09:50,090
ভালো লাগলে আবার কিনুন।

135
00:09:50,900 --> 00:09:53,260
মিস করবেন না।

136
00:09:53,730 --> 00:09:56,010
ফলের বরফ জেলির স্বাদ ভালো।

137
00:09:56,750 --> 00:09:59,120
মিস করবেন না।

138
00:09:59,510 --> 00:10:01,490
ফলের বরফ জেলির স্বাদ ভালো।

139
00:10:02,290 --> 00:10:02,970
আপনি কি চান?

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,570
স্যার, আমি কিছু লংগান আইস জেলি চাই

141
00:10:05,600 --> 00:10:06,530
এবং কিছু কমলা।

142
00:10:07,260 --> 00:10:08,120
যত খুশি কমলা খেতে পারেন।

143
00:10:21,330 --> 00:10:21,870
আপনি এটা চান?

144
00:10:23,760 --> 00:10:24,450
স্যার,

145
00:10:24,760 --> 00:10:26,300
আপনি কিভাবে আপনার স্ত্রীকে আপনার জন্য একটি কমলার খোসা দিতে বলবেন?

146
00:10:26,980 --> 00:10:27,650
হুবহু।

147
00:10:27,930 --> 00:10:30,380
মাতৃস্থানীয় স্বামী হিসাবে,

148
00:10:30,660 --> 00:10:31,770
আপনার স্ত্রীকে কমলার খোসা ছাড়তে দেওয়া লজ্জাজনক।

149
00:10:32,510 --> 00:10:33,660
আপনি বুঝতে পেরেছেন। সে নয়...

150
00:10:33,690 --> 00:10:34,770
আপনি কি বলতে চান?

151
00:10:35,890 --> 00:10:37,120
আমাকে দেখান. সাবধানে দেখুন।

152
00:10:37,330 --> 00:10:38,130
কিভাবে আপনার স্ত্রীর যত্ন নেওয়া উচিত?

153
00:10:39,340 --> 00:10:40,350
হুবহু।

154
00:10:40,510 --> 00:10:41,210
তার কাছ থেকে শিখুন।

155
00:10:41,480 --> 00:10:42,120
সাবধানে দেখুন।

156
00:10:43,190 --> 00:10:43,600
বস।

157
00:10:44,060 --> 00:10:44,690
আমি কি তোমার তলোয়ার ধার করতে পারি?

158
00:10:45,650 --> 00:10:46,100
এগিয়ে যান।

159
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
ফলের প্লেট এখানে।

160
00:11:26,550 --> 00:11:27,120
দেখবেন?

161
00:11:28,120 --> 00:11:28,460
তোমার লেডিশিপ,

162
00:11:28,960 --> 00:11:29,600
উপভোগ করুন

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
এই তাই সূক্ষ্ম.

164
00:11:33,020 --> 00:11:33,650
আপনি এটা পছন্দ করেন?

165
00:11:34,680 --> 00:11:36,700
আপনার স্ত্রী অবশ্যই এটি পছন্দ করে।

166
00:11:36,990 --> 00:11:38,130
তাড়াতাড়ি শিখুন।

167
00:11:38,370 --> 00:11:38,940
হ্যাঁ।

168
00:11:39,200 --> 00:11:40,350
এই মৌলিক দক্ষতা.

169
00:11:40,490 --> 00:11:41,240
কিভাবে বউ পেলেন

170
00:11:41,430 --> 00:11:42,370
আপনি যদি এই কাজ করতে না পারেন?

171
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
আমি এতদিন দাঞ্চুয়ানে ছিলাম,

172
00:11:44,070 --> 00:11:45,980
কিন্তু তোমার মত এত খারাপ মাতৃস্থানীয় স্বামী আমি কখনো দেখিনি।

173
00:11:46,350 --> 00:11:47,110
সত্যিই.

174
00:11:47,470 --> 00:11:49,380
মাতৃস্থানীয় স্বামী কীভাবে হবেন সে সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না।

175
00:11:49,730 --> 00:11:51,200
আপনার স্ত্রীর জন্য একটি আপেলের খোসা ছাড়ুন।

176
00:11:51,520 --> 00:11:52,410
বুঝতে পারছ না?

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,070
সবাই,

178
00:11:53,630 --> 00:11:55,480
আমার matrilocal স্বামী শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

179
00:11:55,810 --> 00:11:58,060
আমাদের এখন যেতে হবে।

180
00:11:58,630 --> 00:11:59,090
চল যাই।

181
00:12:25,610 --> 00:12:26,100
মহামান্য।

182
00:12:26,550 --> 00:12:27,820
আমি এখনই আমার সীমানা অতিক্রম করেছি।

183
00:12:28,490 --> 00:12:30,320
আমি তোমাকে মাতৃস্থানীয় স্বামী বলা উচিত নয়।

184
00:12:31,220 --> 00:12:32,380
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

185
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
যদিও তারা কড়া কথা বলে,

186
00:12:35,210 --> 00:12:36,990
তারা সত্যিই তাদের স্ত্রীদের ভালোবাসে।

187
00:12:39,400 --> 00:12:40,470
মানুষ যদি একে অপরকে ভালবাসে,

188
00:12:41,140 --> 00:12:43,190
মাতৃস্থানীয় স্বামী হওয়া খারাপ নয়।

189
00:12:43,690 --> 00:12:44,720
যদি তারা একে অপরকে ভালবাসে না,

190
00:12:45,700 --> 00:12:47,040
এমনকি যদি এটি একটি রাজকীয় আদেশ হয়,

191
00:12:47,350 --> 00:12:48,240
এটা আপস করা কঠিন.

192
00:12:56,660 --> 00:12:57,390
এটি ডানচুয়ান অপেরায় দ্রুত মুখোশ-পরিবর্তন!

193
00:13:14,270 --> 00:13:20,230
♫দক্ষিণের বাতাস মেঘের সাথে মিলিত হয় এবং চাঁদের আলো মোমবাতিকে ডাকে♫

194
00:13:21,790 --> 00:13:28,050
♫যতদূর চোখ দেখতে পায়, এটি কেবল একটি নিয়মিত দৃশ্য♫৷

195
00:13:29,270 --> 00:13:35,530
♫ কেন আমি অনুপস্থিত হচ্ছি? এবং কেন আমি দ্বিধা করছি? ♫

196
00:13:36,850 --> 00:13:41,560
♫আমি চিন্তিত যে তুমি আমার চোখ দিয়ে আমার মনের মধ্য দিয়ে দেখতে পাবে♫

197
00:13:43,420 --> 00:13:46,480
♫ আমার কথাগুলো আশ্চর্যজনক নয়। আমার ভাষাও সঠিক নয়♫

198
00:13:47,200 --> 00:13:50,410
♫ তোমার প্রতি আমার কিছু স্নেহ আছে♫

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,190
♫ আমি অতিরিক্ত কথা বলি না। কিংবা আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করি না♫

200
00:13:55,560 --> 00:14:00,990
♫আমি যাকে ভালোবাসি তার সম্পর্কে আমি কাকে বলব?♫

201
00:14:01,870 --> 00:14:06,090
♫ এতক্ষণে, আমার কথা বাতাসে পরিণত হয়েছে, আর তোমার অনুপস্থিতি কুয়াশায় গলে গেছে♫

202
00:14:06,280 --> 00:14:08,850
♫আমি একটি চিঠিতে অতীতের কথা লিখেছিলাম♫

203
00:14:09,550 --> 00:14:15,510
♫যদি আপনি এবং আমি একে অপরকে ভালোভাবে চিনি, তাহলে আর লেখার দরকার নেই♫

204
00:14:16,880 --> 00:14:19,380
♫আমার মন ছুটে চলেছে, আর আমি কোথায় ফিরে যাবার পথ জানি না♫

205
00:14:19,440 --> 00:14:24,080
♫আমি তোমাকে গভীরভাবে ভালোবাসি এবং আমার কাছে আর কিছু চাওয়ার নেই♫

206
00:14:24,410 --> 00:14:29,960
♫ আমি শুধু চাই আমরা দুজন একে অপরকে এক আত্মার মতো ভালবাসতে পারি, একসঙ্গে তিন বেলা খেতে পারি এবং চারটি ঋতু একসঙ্গে কাটাতে পারি♫

207
00:14:31,690 --> 00:14:32,560
মাফ করবেন।

208
00:14:35,330 --> 00:14:35,770
ঝেং।

209
00:14:36,400 --> 00:14:37,860
আপনি এখনও একটি ভয়ানক স্বাস্থ্য অবস্থায় কঠোর অভিনয় করছেন।

210
00:14:43,240 --> 00:14:44,730
এটি কি দ্রুত মুখোশ-পরিবর্তন যা শাংগুয়ান জিং উল্লেখ করেছে?

211
00:14:44,760 --> 00:14:45,690
এটা তাই প্রাণবন্ত.

212
00:14:47,140 --> 00:14:48,030
আমি এটা সামনে দেখব.

213
00:14:49,540 --> 00:14:50,170
কোথায় যাচ্ছেন?

214
00:14:53,530 --> 00:14:55,330
দারুণ!

215
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
ম্যাডাম ড্যানচুয়ানের আদেশ:

216
00:15:02,710 --> 00:15:04,030
ইং কুই, দাঞ্চুয়ানের জামাতা,

217
00:15:04,290 --> 00:15:05,260
নোংরা,

218
00:15:05,430 --> 00:15:06,240
এবং ক্ষমার অযোগ্য

219
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
একটি ধারালো জিভ দিয়ে।

220
00:15:07,770 --> 00:15:09,210
তাকে অবশ্যই স্বামীদের জন্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে,

221
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
এবং তারপর তিনি রাজকুমারী দেখতে পারেন.

222
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে প্রাসাদে প্রবেশ করুন।

223
00:15:17,880 --> 00:15:18,780
ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং,

224
00:15:19,270 --> 00:15:21,230
স্বামীর জন্য পরীক্ষা কি?

225
00:15:23,170 --> 00:15:24,320
এটা কি?

226
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
এটি স্বামীর চেহারা অন্তর্ভুক্ত,

227
00:15:45,010 --> 00:15:45,730
স্বামীর কথা,

228
00:15:46,180 --> 00:15:46,870
স্বামীর গুণাবলী,

229
00:15:47,310 --> 00:15:48,400
এবং স্বামীর দক্ষতা,

230
00:15:48,660 --> 00:15:50,110
একজন মানুষের নৈতিক সততা পরীক্ষা করার লক্ষ্য।

231
00:15:50,640 --> 00:15:51,240
স্বামীর চেহারা

232
00:15:51,380 --> 00:15:53,510
চেহারা মানে।

233
00:15:54,180 --> 00:15:55,430
প্রিন্স কিউ স্পষ্টতই এই দিকটিতে যথেষ্ট ভাল নন।

234
00:15:56,190 --> 00:15:58,990
আর স্বামীর কথা ও গুণাবলীতে তিনি আমাদের নিরাশ করেছেন।

235
00:15:59,470 --> 00:16:01,780
এখন সে শুধু স্বামীর দক্ষতায় একটি রাউন্ড জিততে পারে।

236
00:16:02,510 --> 00:16:04,930
প্রথম জিনিস মাহজং জয় হয়.

237
00:16:05,600 --> 00:16:07,980
যদি ডাঞ্চুয়ানের একজন মানুষ মাহজং-এ জিততে না পারে,

238
00:16:08,470 --> 00:16:10,510
তিনি একজন দক্ষ মানুষ নন।

239
00:16:10,910 --> 00:16:11,610
প্রিন্স কি,

240
00:16:12,620 --> 00:16:13,120
দয়া করে

241
00:16:23,000 --> 00:16:23,350
স্বয়ং আঁকা !

242
00:16:27,110 --> 00:16:27,600
আমি জয়ী!

243
00:16:31,440 --> 00:16:31,900
আমি জয়ী!

244
00:16:34,040 --> 00:16:34,510
আমি জয়ী!

245
00:16:35,160 --> 00:16:35,670
আমি জয়ী!

246
00:16:38,340 --> 00:16:38,860
আমি জয়ী!

247
00:16:40,200 --> 00:16:40,640
আমি জয়ী!

248
00:16:53,230 --> 00:16:53,590
তিনটি চরিত্র।

249
00:16:53,930 --> 00:16:54,440
পং।

250
00:16:55,440 --> 00:16:55,840
না.

251
00:16:55,970 --> 00:16:58,240
আমি ভুল করেছি।

252
00:17:00,970 --> 00:17:03,120
তিনি তার পছন্দের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন, প্রতিফলিত করে যে মাহজং খেলার সময় তার খারাপ গুণাবলী রয়েছে।

253
00:17:09,040 --> 00:17:09,440
তিনটি বিন্দু।

254
00:17:09,800 --> 00:17:10,150
কং।

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,920
তিনি কার্ডের সংখ্যা গণনা করতে ভাল নন, প্রতিফলিত করে যে তিনি স্মার্ট নন।

256
00:17:15,859 --> 00:17:16,339
আটটি বিন্দু।

257
00:17:17,770 --> 00:17:18,520
আপনি এটা চান?

258
00:17:19,109 --> 00:17:20,099
ডাকাডাকি বন্ধ করুন।

259
00:17:21,079 --> 00:17:21,760
একটা বাঁশ।

260
00:17:21,790 --> 00:17:22,310
আপনি কি নিশ্চিত?

261
00:17:23,690 --> 00:17:24,740
আমাকে ভাবতে দিন।

262
00:17:24,770 --> 00:17:25,490
আমাকে দেখতে দাও.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
তিনি পরিত্যাগ করেছেন, তিনি প্রতিফলিত করেছেন যে তার খারাপ চরিত্র রয়েছে।

264
00:17:28,630 --> 00:17:31,180
তিনি দ্বিধাগ্রস্ত, প্রতিফলিত করে যে তিনি সংকীর্ণমনা।

265
00:17:34,580 --> 00:17:35,710
আপনি এটা করতে পারবেন না.

266
00:17:36,690 --> 00:17:38,540
আপনি সাত জোড়া জিততে পারেন।

267
00:17:40,110 --> 00:17:41,520
তারা প্রতারণা করছে।

268
00:17:42,030 --> 00:17:42,790
এটা কাজ করবে?

269
00:17:49,640 --> 00:17:49,980
এক অক্ষর।

270
00:17:51,630 --> 00:17:52,060
এক অক্ষর।

271
00:17:55,000 --> 00:17:55,410
আশি অক্ষর।

272
00:17:56,440 --> 00:17:56,980
চারটি বিন্দু।

273
00:17:57,840 --> 00:17:58,260
নয়টি অক্ষর।

274
00:17:59,360 --> 00:17:59,800
পাঁচটি অক্ষর।

275
00:18:00,040 --> 00:18:00,400
পাঁচটি অক্ষর।

276
00:18:01,540 --> 00:18:01,990
নয়টি অক্ষর।

277
00:18:03,350 --> 00:18:03,800
তিনটি বাঁশ।

278
00:18:04,600 --> 00:18:05,080
এক ডট.

279
00:18:05,600 --> 00:18:06,000
সাতটি বিন্দু।

280
00:18:06,240 --> 00:18:06,730
সাতটি বিন্দু।

281
00:18:08,400 --> 00:18:08,850
পাঁচটি বিন্দু।

282
00:18:09,020 --> 00:18:09,460
তিনটি বাঁশ।

283
00:18:10,520 --> 00:18:10,980
চারটি বিন্দু।

284
00:18:11,040 --> 00:18:11,580
সাতটি বিন্দু।

285
00:18:11,640 --> 00:18:12,250
সাতটি বিন্দু।

286
00:18:13,360 --> 00:18:13,800
আটটি বাঁশ।

287
00:18:14,060 --> 00:18:14,520
সাতটি বাঁশ।

288
00:18:15,420 --> 00:18:15,970
তিনটি বাঁশ।

289
00:18:17,130 --> 00:18:17,600
নয়টি অক্ষর।

290
00:18:17,840 --> 00:18:18,260
এক অক্ষর।

291
00:18:18,630 --> 00:18:19,090
পাঁচটি বাঁশ।

292
00:18:19,630 --> 00:18:20,080
চারটি বিন্দু।

293
00:18:20,970 --> 00:18:21,420
একটা বাঁশ।

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,170
আমি জানি।

295
00:18:32,270 --> 00:18:32,910
নয়টি বিন্দু।

296
00:18:38,080 --> 00:18:38,730
আমি জিতেছি।

297
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
সাত জোড়া।

298
00:18:40,680 --> 00:18:41,950
আমি জয়ী!

299
00:18:42,190 --> 00:18:42,770
আপনারা সবাই আমাকে চিপস দিতে হবে।

300
00:18:42,850 --> 00:18:43,970
তাড়াতাড়ি কর।

301
00:18:43,990 --> 00:18:44,550
আমাকে চিপস দিন।

302
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
আপনি সব!

303
00:18:47,530 --> 00:18:48,580
আমি অবশেষে টাকা ফিরে আসছে দেখতে.

304
00:18:51,190 --> 00:18:52,700
তিনি কি ষষ্ঠ যুবরাজ, ইয়িন ঝেং?

305
00:18:52,910 --> 00:18:53,320
হ্যাঁ।

306
00:18:58,560 --> 00:19:00,030
এটি একটি প্রয়োজনীয় দক্ষতা

307
00:19:00,450 --> 00:19:02,680
দাঞ্চুয়ানের মাতৃস্থানীয় স্বামীদের জন্য তাদের স্ত্রীদের যত্ন নেওয়ার জন্য।

308
00:19:03,290 --> 00:19:05,850
তাদের স্ত্রীর সেবা করার জন্য কান পরিষ্কার করা একটি গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা।

309
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
সেখানে দাঁড়াও, সু.

310
00:19:07,350 --> 00:19:07,790
সু শেন!

311
00:19:08,800 --> 00:19:09,200
সু.

312
00:19:10,230 --> 00:19:11,310
বাটলার সু!

313
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
যুবরাজ ঝেং তোমাকে ডাকছে।

314
00:19:14,470 --> 00:19:15,980
ভালো লাগলে,

315
00:19:16,390 --> 00:19:18,550
আপনি এটা উপভোগ করতে Danchuan আসতে পারেন.

316
00:19:20,340 --> 00:19:21,550
কি বললে?

317
00:19:26,920 --> 00:19:27,730
আপনার মাসিক বেতন চলে গেছে।

318
00:19:28,480 --> 00:19:29,530
তিনি এটা ভাল না.

319
00:19:29,710 --> 00:19:30,120
ঠিক।

320
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
সাবধান, প্রিন্স কি.

321
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
কেউ কান পরিষ্কার করলে আমি ব্যাথা পেতাম।

322
00:19:42,380 --> 00:19:44,560
তাই আমি তাকে অর্ধেক বছর ধরে পিটিয়ে হত্যা করেছি।

323
00:19:46,520 --> 00:19:47,510
কিভাবে আসলো?

324
00:19:55,230 --> 00:19:55,890
মহামান্য,

325
00:19:56,530 --> 00:19:59,300
এগুলো দিয়ে মরিচের তেল তৈরি করতে হবে

326
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
এবং রাজকুমারীকে এলোমেলোভাবে বেছে নিতে দিন।

327
00:20:01,770 --> 00:20:03,070
যদি সে তোমার পছন্দ করে,

328
00:20:03,610 --> 00:20:04,670
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন।

329
00:20:05,850 --> 00:20:06,650
এটা কিভাবে সম্ভব?

330
00:20:06,860 --> 00:20:08,530
আমার শ্বাসনালীর প্রদাহ আছে।

331
00:20:08,620 --> 00:20:11,130
গতবার মরিচ রান্না করার সময় আমার ফুসফুস প্রায় কাশি হয়ে গিয়েছিল।

332
00:20:11,320 --> 00:20:12,850
আপনি আমার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করছেন.

333
00:20:13,070 --> 00:20:15,690
জোটের নামে,

334
00:20:16,360 --> 00:20:19,310
তুমি রাজকুমারীকে বিয়ে করো কিন্তু তার সাথে খারাপ ব্যবহার করো।

335
00:20:19,920 --> 00:20:21,350
আপনি আমাদের জন্য জিনিস কঠিন করছেন.

336
00:20:21,730 --> 00:20:23,170
এটা আমাদের দোষ.

337
00:20:23,200 --> 00:20:24,270
আমরা এটা মেনে নিই।

338
00:20:25,030 --> 00:20:25,500
আমরা এটা মেনে নিই।

339
00:20:28,130 --> 00:20:28,570
ফাইন।

340
00:20:29,750 --> 00:20:31,090
যতক্ষণ না ম্যাডাম ড্যানচুয়ান শান্ত হতে পারে,

341
00:20:31,210 --> 00:20:32,020
আমি এটা মেনে নিলাম।

342
00:20:33,860 --> 00:20:37,690
আপনি যা ভাবছেন তা হল ম্যাডামকে শান্ত করা।

343
00:20:38,270 --> 00:20:39,650
তুমি সত্যিই বুঝতে পারছ না।

344
00:20:42,230 --> 00:20:43,040
এর মানে কি?

345
00:20:54,420 --> 00:20:54,850
তাড়াতাড়ি কর।

346
00:20:54,880 --> 00:20:55,700
তারা সব চলে গেছে.

347
00:20:55,800 --> 00:20:57,270
তাড়াতাড়ি কর।

348
00:21:00,160 --> 00:21:00,950
আমি দেখছি।

349
00:21:02,240 --> 00:21:05,020
ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং শুধু বললেন আমরা বুঝতে পারিনি

350
00:21:05,560 --> 00:21:06,730
কারণ আমরা শুধু কাজটি শেষ করতে চেয়েছিলাম

351
00:21:07,080 --> 00:21:08,300
শুরুতে

352
00:21:08,490 --> 00:21:09,590
ম্যাডাম ড্যানচুয়ানকে খুশি করতে।

353
00:21:10,370 --> 00:21:11,250
কিন্তু যে কারণে আমরা এখানে এসেছি

354
00:21:11,890 --> 00:21:13,570
জিং এর মন পরিবর্তন করা হয়.

355
00:21:20,770 --> 00:21:21,390
প্রিন্স কি,

356
00:21:22,230 --> 00:21:23,540
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,170
যদিও আপনি ডানচুয়ান পছন্দ করেন না,

358
00:21:26,740 --> 00:21:28,620
এটা জিং এর বাড়ি।

359
00:21:29,140 --> 00:21:30,270
এখানে নারীরা সবচেয়ে বেশি সম্মানিত।

360
00:21:30,970 --> 00:21:32,860
তিনি দাঞ্চুয়ানে চিন্তামুক্ত জীবনযাপন করতেন।

361
00:21:33,330 --> 00:21:35,920
কিন্তু সে শিনচুয়ানে একাকী।

362
00:21:36,730 --> 00:21:39,070
তুমিই একমাত্র সে যার সাথে প্রতিদিন হয়।

363
00:21:40,790 --> 00:21:43,340
কিন্তু তুমি শুধু উপপত্নী পাওয়ার জন্য তার সাথে ভালো ব্যবহার করেছিলে।

364
00:21:44,480 --> 00:21:45,350
সে অবশ্যই দুঃখিত।

365
00:21:51,950 --> 00:21:53,310
আসলে, তারা আপনাকে নির্যাতন করার চেষ্টা করছে না।

366
00:21:53,950 --> 00:21:56,520
তারা শুধু আপনাকে বলতে চায় দাঞ্চুয়ানের নারীরা কীভাবে বসবাস করে।

367
00:21:57,670 --> 00:21:58,120
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

368
00:21:58,230 --> 00:21:59,240
আপনি এখানে অস্বস্তি বোধ করছেন।

369
00:21:59,540 --> 00:22:01,290
শাংগুয়ান জিংও শিনচুয়ানে অস্বস্তিকর।

370
00:22:10,890 --> 00:22:13,400
দয়া করে এই পাঁচটি মরিচ তেলের স্বাদ নিন।

371
00:22:32,450 --> 00:22:33,170
মশলাদার স্টাফিং।

372
00:22:40,550 --> 00:22:43,460
যেহেতু আপনি জানেন কোনটি তার দ্বারা তৈরি,

373
00:22:44,030 --> 00:22:47,300
এর মানে হল যে আপনাকে এটি বেছে নিতে হবে না।

374
00:23:01,780 --> 00:23:02,910
ম্যাডাম ড্যানচুয়ানের আদেশ:

375
00:23:03,860 --> 00:23:04,890
যদিও আমি ড

376
00:23:05,190 --> 00:23:08,010
যদি রাজকুমারী চিনচুয়ানের প্রিন্স কিউয়ের তৈরি মরিচের তেল চিনতে পারে,

377
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
তারা দেখা করতে পারে।

378
00:23:10,840 --> 00:23:13,250
রাজকুমারী প্রিন্স কিউই বেছে নিয়েছেন।

379
00:23:13,720 --> 00:23:16,590
প্রিন্স কিউই গুণী নন।

380
00:23:17,150 --> 00:23:19,310
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান তার আদেশ প্রত্যাহার করেছেন।

381
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
কি? তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো।

382
00:23:24,130 --> 00:23:24,820
প্রিন্স কিউ.

383
00:23:25,590 --> 00:23:26,890
আমি শুধু তোমাকে বোকা বানাচ্ছি।

384
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
আপনার হৃদয়ে কেউ আছে।

385
00:23:30,280 --> 00:23:31,620
আপনি জানেন না কিভাবে আপনার বিবাহ সামলাতে হয়।

386
00:23:32,280 --> 00:23:33,660
এমনকি মধ্য শরতের উত্সব রাতে,

387
00:23:33,820 --> 00:23:35,730
তুমি আমার বোনের উপর প্রতারণা করার জন্য সমস্ত উপায় ব্যবহার করেছিলে।

388
00:23:36,390 --> 00:23:37,590
সে খুব খুশি ছিল.

389
00:23:37,910 --> 00:23:39,280
কিন্তু আপনি আসলে তাকে বোকা বানাচ্ছিলেন।

390
00:23:39,940 --> 00:23:42,380
শুধু তোমার শূন্যতা পূরণের জন্য উপপত্নী পেতে,

391
00:23:42,490 --> 00:23:44,190
তুমি কিভাবে আমার বোনকে বোকা বানাতে পারো?

392
00:23:44,510 --> 00:23:47,160
অবশ্যই আমি আপনাকে একই অনুভূতি দিতে দেব।

393
00:23:50,690 --> 00:23:51,210
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান,

394
00:23:51,830 --> 00:23:54,460
এটি একটি আদেশ, যা লর্ড জিনচুয়ানকে দেখানো হবে।

395
00:23:55,060 --> 00:23:56,150
আপনি শিশুসুলভ হচ্ছেন.

396
00:23:57,390 --> 00:23:58,610
আপনি কি সিনচুয়ানকে বিব্রত করতে যাচ্ছেন?

397
00:24:00,080 --> 00:24:00,690
প্রিন্স ঝেং,

398
00:24:01,750 --> 00:24:04,480
আমরা দুজনেই জানি কি হচ্ছে।

399
00:24:05,590 --> 00:24:07,410
যদি তা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পর্যায়ে যায়,

400
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
আপনি কি মনে করেন আমরা ভয় পাব?

401
00:24:14,180 --> 00:24:15,040
আপনার কথা মনে রাখবেন.

402
00:24:17,030 --> 00:24:18,620
আপনি দেখেছেন

403
00:24:19,220 --> 00:24:20,020
সিনচুয়ান ডানচুয়ান সম্পর্কে কতটা যত্নশীল।

404
00:24:20,810 --> 00:24:22,170
কিন্তু ব্যাকট্র্যাকিং

405
00:24:22,530 --> 00:24:24,070
ম্যাডাম ড্যানচুয়ানের জন্য এটি সঠিক জিনিস নয়।

406
00:24:25,440 --> 00:24:27,130
ভাবছেন কোন অঞ্চলের রাজা

407
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
নিজের স্বার্থ অন্যের জন্য বিসর্জন দিতে পারে?

408
00:24:30,030 --> 00:24:32,240
কিন্তু আমি সেরকম নই।

409
00:24:33,470 --> 00:24:34,810
আমি যদি আমার নিজের মানুষকে রক্ষা করতে না পারি,

410
00:24:35,150 --> 00:24:37,290
আমি ম্যাডাম ড্যানচুয়ান হওয়ার যোগ্য নই।

411
00:24:41,740 --> 00:24:43,330
তাই আপনি মানে

412
00:24:44,460 --> 00:24:46,160
আপনি প্রিন্স কিউ এবং রাজকুমারী চান

413
00:24:47,320 --> 00:24:48,020
তালাক দিতে

414
00:24:50,040 --> 00:24:53,450
যদি প্রিন্স কিউ এমন কেউ না হয় যে আমার বোনকে খুশি করতে পারে,

415
00:24:54,210 --> 00:24:57,010
বিবাহবিচ্ছেদ তাদের জন্য ভাল হতে পারে।

416
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
হাস্যকর !

417
00:25:07,310 --> 00:25:08,570
কত সাহস তাদের!

418
00:25:11,310 --> 00:25:11,890
মহামান্য!

419
00:25:11,920 --> 00:25:13,100
শান্ত হও!

420
00:25:14,080 --> 00:25:15,490
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।

421
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
আপনি প্রিন্স জেংকে মিশন ব্যর্থ করতে পারবেন না।

422
00:25:17,900 --> 00:25:18,370
চিন্তা করবেন না।

423
00:25:18,390 --> 00:25:19,570
আমি ঝেংকে জড়িত করব না।

424
00:25:19,670 --> 00:25:20,970
তাদের বলুন আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

425
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
আমাকে গ্রেপ্তার করতে প্রভুকে বলুন।

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,550
কেন আপনি চান?

427
00:25:23,650 --> 00:25:24,260
বের হও!

428
00:25:24,290 --> 00:25:24,680
ভাল.

429
00:25:24,760 --> 00:25:25,400
সরান!

430
00:25:25,430 --> 00:25:26,050
চলে যাও!

431
00:25:29,660 --> 00:25:30,090
প্রিন্স কিউ.

432
00:25:30,120 --> 00:25:30,970
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

433
00:25:35,920 --> 00:25:36,590
প্রিন্স কি,

434
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
আপনি শুধু নিজের যত্ন নিতে পারবেন না।

435
00:25:39,240 --> 00:25:40,250
আপনি চলে গেলে অন্যদের কি হবে?

436
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
আমার সম্পর্কে কি?

437
00:25:41,320 --> 00:25:42,040
আমি কি করব?

438
00:25:42,080 --> 00:25:43,410
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান এভাবে চলতে থাকলে,

439
00:25:43,440 --> 00:25:44,570
আমি বাঁচতে পারব না।

440
00:25:44,600 --> 00:25:45,060
যুবরাজ,

441
00:25:45,280 --> 00:25:46,150
আপনি এই মত চিন্তা করতে হবে.

442
00:25:46,680 --> 00:25:47,650
চলে গেলে,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,090
Xinchuan এবং Danchuan মধ্যে একটি বিরোধ অবশ্যই আছে.

444
00:25:49,270 --> 00:25:50,810
যদি তারা সাথে না যায়, তারা যুদ্ধ করতে পারে।

445
00:25:50,840 --> 00:25:51,910
যদি তারা যুদ্ধ করে,

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,810
আপনি চিরকাল স্মরণ করা হবে।

447
00:25:53,840 --> 00:25:54,450
যথেষ্ট।

448
00:25:54,850 --> 00:25:56,360
এটা তার সাথে কি করার আছে?

449
00:26:00,110 --> 00:26:00,450
ভাই।

450
00:26:00,830 --> 00:26:01,570
আমি তোমাকে সমর্থন করি।

451
00:26:04,030 --> 00:26:04,520
ঝেং।

452
00:26:05,910 --> 00:26:06,640
তুমি শুধু পালাও।

453
00:26:06,960 --> 00:26:08,410
আমি অবিলম্বে আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

454
00:26:08,500 --> 00:26:09,810
আপনি আমাকে সম্মানের ব্যাজ পেতে সাহায্য করছেন।

455
00:26:10,050 --> 00:26:11,670
কিন্তু বাবা তোমার পা ভেঙ্গে দিতে পারে।

456
00:26:11,700 --> 00:26:13,430
আপনি যদি হাঁটতে না পারেন, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

457
00:26:13,690 --> 00:26:14,480
এটি আপনাকে উপপত্নী নিতে বাধা দেবে না।

458
00:26:14,520 --> 00:26:15,240
এখন চালান।

459
00:26:15,770 --> 00:26:16,300
পা...

460
00:26:17,230 --> 00:26:18,110
প্রিন্স কিউ.

461
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
আপনি একজন পরিণত মানুষ।

462
00:26:19,710 --> 00:26:20,680
তুমি এখনো অপরিণত কেন?

463
00:26:20,820 --> 00:26:21,930
আমরা এখানে কেন?

464
00:26:22,560 --> 00:26:23,450
রাজপুত্র হিসেবে,

465
00:26:23,550 --> 00:26:25,860
সিনচুয়ান এবং দাঞ্চুয়ানের মধ্যে শান্তির কথা ভাবা উচিত নয়?

466
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
আমি জানি আপনি সাংগুয়ান পছন্দ করেন না।

467
00:26:27,780 --> 00:26:29,130
আমি প্রিন্স ঝেংকেও পছন্দ করি না।

468
00:26:29,390 --> 00:26:30,630
কিন্তু আমি জিচুয়ানের জন্য এখানে থাকি।

469
00:26:38,390 --> 00:26:39,380
মানে,

470
00:26:40,940 --> 00:26:41,910
আমি তোমার যোগ্য নই

471
00:26:42,030 --> 00:26:42,990
এবং আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

472
00:26:43,420 --> 00:26:44,540
আমি মনে করি আপনি খুব shabbily চিকিত্সা করা হয়.

473
00:26:52,560 --> 00:26:53,530
কি? আপনি কি কথা বলছেন?

474
00:26:53,610 --> 00:26:54,290
এটা আমার ব্যবসা!

475
00:26:54,320 --> 00:26:55,580
আমি কি করব?

476
00:27:05,150 --> 00:27:05,950
আমরা উদ্বেগ আছে.

477
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
তাদেরও উদ্বেগ রয়েছে।

478
00:27:07,440 --> 00:27:09,180
সর্বোপরি, তারা তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করতে চায়।

479
00:27:10,580 --> 00:27:11,750
আসুন একটি অঙ্গীকার করি

480
00:27:11,950 --> 00:27:13,160
এবং সরাসরি ম্যাডাম ড্যানচুয়ানের সাথে কথা বলুন।

481
00:27:13,660 --> 00:27:15,230
অঙ্গীকার আন্তরিক হতে হবে।

482
00:27:15,550 --> 00:27:16,900
কোন শাস্তি মেনে নিও!

483
00:27:17,190 --> 00:27:18,060
হয়তো আপনি এটি দ্বারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে.

484
00:27:24,200 --> 00:27:25,120
এটা কাজ করবে?

485
00:27:27,010 --> 00:27:29,470
[ডানপেই হল]

486
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[আমি, জিনচুয়ানের পঞ্চম যুবরাজ, ইয়িন কুই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমার জীবনে কখনও শাংগুয়ান ইয়ান, ম্যাডাম ডানচুয়ান এবং শাংগুয়ান জিং, রাজকুমারী দাঞ্চুয়ানের কাছে উপপত্নী নেব না।]

487
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[প্রমাণ হিসাবে এটি নিন।]

488
00:27:39,310 --> 00:27:39,730
ম্যাডাম,

489
00:27:40,150 --> 00:27:41,280
সিনচুয়ানের যুবরাজ ঝেং আপনাকে দেখতে চায়।

490
00:27:42,800 --> 00:27:43,360
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান।

491
00:27:46,930 --> 00:27:48,940
আপনি অকপট হতে পারেন, প্রিন্স কিউ.

492
00:27:50,670 --> 00:27:52,800
এই বিয়ে সিনচুয়ান এবং ডানচুয়ানের মধ্যে মিত্রতার প্রমাণ।

493
00:27:53,850 --> 00:27:54,570
তুমি রাজকুমারীকে রাগ দূর করতে সাহায্য কর

494
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
কারণ আপনি চান তার একটি ভাল জীবন হোক

495
00:27:56,960 --> 00:27:57,740
ফিরে যাওয়ার পর।

496
00:27:58,630 --> 00:28:00,250
কিন্তু আমি অনুমান

497
00:28:00,820 --> 00:28:03,070
মাদাম ড্যানচুয়ান বহুদিন ধরেই শতাব্দীপ্রাচীন শান্তি জোটে অসন্তুষ্ট।

498
00:28:03,930 --> 00:28:06,260
আপনি এই সুযোগটি সিনচুয়ানের কাছে প্রদর্শন করতে চান।

499
00:28:12,840 --> 00:28:14,210
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

500
00:28:16,780 --> 00:28:18,110
প্রতি তিন বছর অন্তর নয়টি অঞ্চলের নির্বাচনে,

501
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
ডানচুয়ান সাধারণত এটি এড়াতে অনেক অজুহাত তৈরি করে।

502
00:28:20,580 --> 00:28:21,750
বন্যার কবলে পড়লেই,

503
00:28:21,780 --> 00:28:23,960
এবং আমাদের সাহায্য প্রয়োজন,

504
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
আপনি অনিচ্ছাকৃতভাবে শান্তি স্থাপনের জন্য একটি উপযুক্ত মেয়ে বেছে নেবেন।

505
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
ম্যাডাম ড্যানচুয়ান নারীদের সাথে সমান আচরণ করতেন।

506
00:28:29,680 --> 00:28:31,540
সাধারণ মানুষকে কষ্ট দেওয়া আপনি সহ্য করতে পারবেন না।

507
00:28:32,210 --> 00:28:33,890
তাই এই দায়িত্ব

508
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
আপনার পরিবারের দ্বারা নেওয়া উচিত।

509
00:28:37,480 --> 00:28:38,090
এটা ঠিক।

510
00:28:39,030 --> 00:28:40,400
তুমি নারীকে অবজ্ঞার চোখে দেখো,

511
00:28:40,420 --> 00:28:41,730
নারীকে বস্তু হিসেবে গণ্য করা,

512
00:28:42,150 --> 00:28:44,210
এবং লাভের বিনিময়ে তাদের বলিদান।

513
00:28:45,190 --> 00:28:47,070
ডানচুয়ান এমন নয়।

514
00:28:48,300 --> 00:28:50,580
তাছাড়া, এটা যুবরাজ Qi এর আচরণ যে

515
00:28:50,600 --> 00:28:52,340
অপমানিত Danchuan.

516
00:28:53,900 --> 00:28:56,320
এমনকি আমি জিংকে ফিরে যেতে রাজি হলেও,

517
00:28:57,400 --> 00:29:01,690
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার নৌবাহিনী রাজি হবে না।

518
00:29:05,530 --> 00:29:08,480
ড্যানচুয়ান বন্যার কবলে পড়েছিল এবং সিনচুয়ান তাকে রক্ষা করেছিল।

519
00:29:09,420 --> 00:29:11,350
এবং অন্যান্য অঞ্চল সিনচুয়ানের উপর নির্ভর করে।

520
00:29:11,850 --> 00:29:12,880
যুদ্ধ শুরু হলে,

521
00:29:13,710 --> 00:29:16,230
Danchuan একা এবং অসহায় হবে.

522
00:29:17,180 --> 00:29:18,390
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

523
00:29:18,920 --> 00:29:19,550
আমি সাহস করি না।

524
00:29:20,300 --> 00:29:21,310
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি

525
00:29:21,330 --> 00:29:22,810
শান্তি সবার জন্য ভালো।

526
00:29:23,530 --> 00:29:26,250
শতাব্দী প্রাচীন শান্তি জোটকে নড়বড়ে করা যাবে না।

527
00:29:27,270 --> 00:29:29,740
আমি শুধু আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই.

528
00:29:30,780 --> 00:29:31,400
একটি চুক্তি?

529
00:29:33,890 --> 00:29:34,550
কি চুক্তি?

530
00:29:36,670 --> 00:29:38,270
পরিবর্তন করা অসম্ভব নয়

531
00:29:38,300 --> 00:29:39,390
নিয়ম যে শান্তি মেকিং বিবাহ দ্বারা শান্তি জোট গঠন.

532
00:29:40,030 --> 00:29:41,840
এখন সময় নয়, ভবিষ্যতে হবে।

533
00:29:42,810 --> 00:29:44,390
আমি আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিতে ইচ্ছুক.

534
00:29:45,440 --> 00:29:46,930
আমার যদি একদিন ক্ষমতা থাকে,

535
00:29:47,030 --> 00:29:49,500
আমি অবশ্যই শান্তি স্থাপনকারী বিবাহের এই অযৌক্তিক পুরানো পদ্ধতির সংস্কার করব।

536
00:29:55,650 --> 00:29:57,500
আপনি দক্ষ কূটনীতিকদের কৌশলে ভাল।

537
00:29:59,120 --> 00:30:00,830
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

538
00:30:01,640 --> 00:30:03,510
তুমি সিনচুয়ানের রাজপুত্র।

539
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
আপনি কি Danchuan সম্পর্কে চিন্তা করবেন?

540
00:30:08,190 --> 00:30:09,480
এটা শুধু দাঞ্চুয়ানের জন্য নয়,

541
00:30:11,090 --> 00:30:12,270
কিন্তু নয়টি অঞ্চলের জন্য।

542
00:30:15,230 --> 00:30:16,350
মানুষকে জোর করে বিয়ে করা কঠিন।

543
00:30:16,380 --> 00:30:17,420
দু'জনকে শত্রু বানানোর বদলে,

544
00:30:17,450 --> 00:30:19,460
লাভকে ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করা ভাল।

545
00:30:20,310 --> 00:30:21,500
এখন, আমরা সবাই ব্যবসার উপর জোর দিই।

546
00:30:22,380 --> 00:30:25,100
ব্যবসা কি বিয়ের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য নয়?

547
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
সময় পরিবর্তন হয় এবং জিনিস ভিন্ন হতে হবে.

548
00:30:27,550 --> 00:30:30,430
যদি সিনচুয়ান খুব রক্ষণশীল হয়, তবে এটি সিনচুয়ান হতে পারে না।

549
00:30:44,560 --> 00:30:45,410
প্রিন্স ঝেং,

550
00:30:45,810 --> 00:30:46,700
আমি আশা করিনি

551
00:30:47,350 --> 00:30:49,810
আপনি ডানচুয়ানে খুব খোলামেলা।

552
00:30:51,290 --> 00:30:53,250
ম্যাডাম আর আমি একই মত পোষণ করি।

553
00:30:53,870 --> 00:30:54,740
খোলামেলা হওয়া কোন ব্যাপার না।

554
00:30:56,070 --> 00:30:58,460
এছাড়া, রাজকুমারী যদি শিনচুয়ানে ফিরে যেতে ইচ্ছুক হয়,

555
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
আমরা অবশ্যই প্রিন্স কিউকে আটকাবো।

556
00:31:00,460 --> 00:31:01,600
আমরা তার সাথে আর খারাপ ব্যবহার হতে দেব না।

557
00:31:02,300 --> 00:31:03,790
আমার এতটুকুই বলার আছে।

558
00:31:04,550 --> 00:31:05,600
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

559
00:31:09,270 --> 00:31:11,340
আমি তীরন্দাজ অনুশীলন করব এবং সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেব

560
00:31:11,370 --> 00:31:13,860
বিকেলে বোনের সাথে।

561
00:31:20,510 --> 00:31:21,480
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

562
00:31:58,360 --> 00:31:59,540
আমি আশা করিনি যে সে এত শক্তিশালী হবে।

563
00:32:00,080 --> 00:32:00,700
বিস্মিত?

564
00:32:01,430 --> 00:32:03,160
আপনি কি তার সাথে ভাল আচরণ না করার জন্য দুঃখিত?

565
00:32:03,510 --> 00:32:04,330
আমি ভাবলাম

566
00:32:04,480 --> 00:32:06,580
সে আমাকে আঘাত করার জন্য তার শক্তির 30% ব্যবহার করেছে।

567
00:32:07,020 --> 00:32:09,030
নইলে মরেই যেতাম।

568
00:32:25,250 --> 00:32:26,040
চমৎকার শট.

569
00:32:26,510 --> 00:32:26,970
সাংগুয়ান।

570
00:32:27,440 --> 00:32:27,720
ভাল.

571
00:32:27,800 --> 00:32:28,190
সাংগুয়ান।

572
00:32:29,150 --> 00:32:30,380
আমার কথা শোন।

573
00:32:32,190 --> 00:32:33,340
শাঙ্গুয়ান, এখানে আসা আমার পক্ষে সহজ নয়।

574
00:32:34,670 --> 00:32:35,010
সাংগুয়ান।

575
00:32:35,850 --> 00:32:37,330
সাংগুয়ান।

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,150
আমার কথা শোন।

577
00:32:39,350 --> 00:32:41,150
এখানে আপনাকে দেখা আমার পক্ষে সহজ নয়।

578
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
আমি একটি অঙ্গীকার লিখেছি যে আমি কোন উপপত্নী নেব না।

579
00:32:43,860 --> 00:32:45,370
এইবার আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

580
00:32:45,600 --> 00:32:47,930
-তুমি জানো না আমি তোমাকে দেখতে অনেক সময় পার করেছি। -তাকে থামাও।

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,060
আমি এই জিনিস আগে কখনও দেখিনি.

582
00:32:52,160 --> 00:32:52,910
ম্যাডাম।

583
00:33:09,950 --> 00:33:11,060
আমাকে আপনার জন্য এটি মোড়ানো যাক.

584
00:33:13,740 --> 00:33:14,540
এটা খুব কঠিন.

585
00:33:17,250 --> 00:33:18,700
বোন, ওকে ভয় পেয়ো না।

586
00:33:18,730 --> 00:33:19,580
সে ভয়ে সহ্য করতে পারে না।

587
00:33:20,910 --> 00:33:21,790
তুমি ঠিক আছো?

588
00:33:21,880 --> 00:33:22,710
আমি ঠিক আছি চিন্তা করবেন না।

589
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
আপনি কি করছেন?

590
00:33:23,960 --> 00:33:24,990
এটা খুব বেশী!

591
00:33:25,020 --> 00:33:25,810
আমি শুধু তাকে দেখতে এসেছি।

592
00:33:25,840 --> 00:33:26,200
কি?

593
00:33:26,280 --> 00:33:27,540
তুমি কি চাও আমি মরে যাই?

594
00:33:28,120 --> 00:33:30,940
আপনি আপনার ইচ্ছা মত রাজকুমারী Danchuan দেখতে পারবেন না

595
00:33:31,610 --> 00:33:33,880
যদি না আপনি আমাদের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।

596
00:33:34,050 --> 00:33:34,430
চলো।

597
00:33:34,460 --> 00:33:35,270
আসুন তীরন্দাজে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি।

598
00:33:37,210 --> 00:33:38,220
তুমি তাকে জিতলে,

599
00:33:38,770 --> 00:33:40,710
আমি আমার বোন তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেব।

600
00:33:41,380 --> 00:33:41,870
কি?

601
00:33:42,310 --> 00:33:43,040
তোমার সাহস নেই?

602
00:33:43,360 --> 00:33:43,860
সে সাহস করে।

603
00:33:44,140 --> 00:33:44,570
আমি কেন সাহস করব?

604
00:33:44,600 --> 00:33:45,320
আমি জানি না কিভাবে.

605
00:33:45,460 --> 00:33:46,080
আপনি কিভাবে জানেন না? এটা শিখুন!

606
00:33:46,290 --> 00:33:46,610
কি জানুন?

607
00:33:46,640 --> 00:33:47,670
আমি এখন এটা করতে পারি?

608
00:33:48,600 --> 00:33:50,940
আমি আমার ভাইয়ের পক্ষে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব?

609
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
এই আপনার সাথে কি করতে হবে?

610
00:33:54,250 --> 00:33:55,060
কেন নয়?

611
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
আমরা রক্তের সম্পর্ক।

612
00:33:58,710 --> 00:34:00,840
আমার পঞ্চম ভাই আসলে তীরন্দাজে ভালো নয়।

613
00:34:01,090 --> 00:34:02,310
এমনকি আপনার লেডি-ইন-ওয়েটিং জিতলেও,

614
00:34:02,680 --> 00:34:03,510
এটা অন্যায্য হবে।

615
00:34:05,230 --> 00:34:05,720
ঠিক আছে।

616
00:34:08,250 --> 00:34:09,790
প্রিন্স ঝেং যোগদানের পর থেকে,

617
00:34:10,630 --> 00:34:13,040
আমাকে তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে দাও।

618
00:34:14,340 --> 00:34:14,880
মন্তব্যের জন্য অনুরোধ.

619
00:34:15,929 --> 00:34:17,830
কিন্তু আপনাকে নৌকায় লক্ষ্যবস্তু গুলি করতে হবে।

620
00:34:39,909 --> 00:34:41,260
তাই এবার নৌকার উপর টার্গেট।

621
00:34:41,630 --> 00:34:43,139
আমি মনে করি আমি এত কাছাকাছি দূরত্বে এটি করতে পারি।

622
00:34:43,310 --> 00:34:43,650
আমি এটা করব।

623
00:34:44,260 --> 00:34:46,760
কে বলেছে তুমি চোখ খুলে গুলি করবে?

624
00:34:48,550 --> 00:34:50,120
জেড দুল অধীনে একটি ঘণ্টা আছে.

625
00:34:50,690 --> 00:34:51,850
আপনি শব্দ দ্বারা এর অবস্থান চিনতে হবে।

626
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
ঝেং, তুমি এটা করো।

627
00:35:02,540 --> 00:35:02,970
আপনি এটা করতে পারেন.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,570
না, না, না।

629
00:35:03,630 --> 00:35:04,200
তুমি এটা করো।

630
00:35:04,470 --> 00:35:05,660
বিনয়ী হবেন না।

631
00:35:05,690 --> 00:35:06,880
এটা এখন খুব জরুরি!

632
00:35:07,080 --> 00:35:07,720
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

633
00:35:08,160 --> 00:35:08,500
চলো।

634
00:35:27,740 --> 00:35:28,330
প্রিন্স জেং।

635
00:35:29,190 --> 00:35:29,990
তুমি আমাকে তোষামোদ কর।

636
00:35:55,830 --> 00:35:56,470
প্রিন্স জেং।

637
00:35:57,000 --> 00:35:57,490
দয়া করে।

638
00:36:04,150 --> 00:36:04,790
নার্ভাস হবেন না।

639
00:36:05,120 --> 00:36:06,030
তুমি হেরেছ।

640
00:37:27,680 --> 00:37:30,380
হার মানতে হবে।

641
00:37:33,020 --> 00:37:33,500
অপেক্ষা করুন।

642
00:37:45,080 --> 00:37:45,790
কিভাবে?

643
00:37:46,190 --> 00:37:48,430
প্রিন্স জেং তার তীর দিয়ে জেলির লকেটের কেন্দ্রে গুলি করেছিলেন।

644
00:37:57,080 --> 00:37:57,860
চিত্তাকর্ষক !

645
00:38:01,280 --> 00:38:01,970
প্রিন্স জেং।

646
00:38:03,430 --> 00:38:04,180
আমি হেরে গেছি।

647
00:38:05,430 --> 00:38:06,290
আপনি আমাকে চাটুকার করছেন, ম্যাডাম।

648
00:38:07,110 --> 00:38:09,130
আপনি কি আমার ভাইকে সুযোগ দিতে পারেন?

649
00:38:11,050 --> 00:38:12,090
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

650
00:38:13,070 --> 00:38:13,470
সাংগুয়ান।

651
00:38:17,190 --> 00:38:18,670
তুমি এত ভালো কিভাবে হতে পারো?

652
00:38:20,790 --> 00:38:22,330
তুমি নিশ্চয়ই আমার পিঠের আড়ালে গোপনে অনুশীলন করেছ।

653
00:38:22,430 --> 00:38:24,150
আমি যে সব তিরন্দাজ ক্লাসে যাইনি তুমি সেসব নিয়েছ, তাই না?

654
00:38:24,180 --> 00:38:25,540
তুমি কঠোর পরিশ্রম করোনি কিন্তু এখন আমাকে দোষ দাও।

655
00:38:26,110 --> 00:38:26,850
অভিনন্দন, মহামান্য।

656
00:38:28,090 --> 00:38:28,920
আপনি সত্যিই কিছু.

657
00:38:30,500 --> 00:38:30,860
চল যাই।

658
00:38:41,010 --> 00:38:42,520
এখানে, আরও খান।

659
00:38:43,930 --> 00:38:45,270
এই তোফু সুস্বাদু।

660
00:38:45,990 --> 00:38:46,770
আপনি এটা পছন্দ করেন?

661
00:38:47,780 --> 00:38:48,350
এটা কি মশলাদার? আপনি কি মনে করেন?

662
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
একটু হলেও মেনে নিতে পারি।

663
00:38:53,380 --> 00:38:55,220
তোমার হাত ঠিক আছে তো?

664
00:38:55,670 --> 00:38:56,140
হ্যাঁ।

665
00:38:56,960 --> 00:38:58,550
আসলে, আমি এখন দ্বন্দ্বে আছি।

666
00:38:59,040 --> 00:38:59,760
আমি এখানে এসেছি

667
00:39:00,150 --> 00:39:01,430
তোমাকে ফিরে যেতে রাজি করাতে।

668
00:39:02,070 --> 00:39:02,780
কিন্তু বন্ধু হিসেবে,

669
00:39:03,350 --> 00:39:05,190
আমি আশা করি আপনি আপনার নিজের পছন্দ করতে পারেন.

670
00:39:05,800 --> 00:39:07,750
যদিও তোমার বোন বলেছিল যদি প্রিন্স জেং জিতে যায়,

671
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
আপনি প্রিন্স কিউইকে সুযোগ দিতে পারেন।

672
00:39:09,960 --> 00:39:11,650
তবে এটি প্রথম নয় যে তিনি তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

673
00:39:12,030 --> 00:39:12,930
আপনি যদি সত্যিই নিজেকে ঠেলে দেন...

674
00:39:12,960 --> 00:39:15,150
যেন কেউ আমার কথা বলছে।

675
00:39:17,380 --> 00:39:17,930
ম্যাডাম।

676
00:39:19,670 --> 00:39:20,350
অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

677
00:39:20,860 --> 00:39:21,160
একটি আসন আছে.

678
00:39:22,440 --> 00:39:22,860
বসুন।

679
00:39:27,260 --> 00:39:28,340
জিং আমাকে বলল

680
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
আপনি সিনচুয়ানে তার প্রথম বন্ধু ছিলেন।

681
00:39:31,090 --> 00:39:31,860
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.

682
00:39:33,310 --> 00:39:33,720
খাও।

683
00:39:34,190 --> 00:39:34,510
এখানে।

684
00:39:39,000 --> 00:39:39,950
গরুর মাংস খুবই সুস্বাদু।

685
00:39:40,940 --> 00:39:43,230
আসলে, আমি এই সময় Danchuan খুব ভাল লাগছে.

686
00:39:43,620 --> 00:39:44,370
এটা সত্যিই চমৎকার.

687
00:39:44,540 --> 00:39:45,850
এটা আমার নিজের শহর জিচুয়ানে ফিরে আসার মতো।

688
00:39:46,910 --> 00:39:47,770
জিচুয়ানে,

689
00:39:47,800 --> 00:39:50,740
সবাই তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী সঙ্গী বেছে নেয়।

690
00:39:51,140 --> 00:39:53,300
কিন্তু আমার বাবার অফিসিয়াল পদমর্যাদা খুবই কম।

691
00:39:54,120 --> 00:39:56,290
সিনচুয়ানের রাজপুত্রকে বিয়ে করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

692
00:39:57,560 --> 00:39:58,180
আপনি কি বাধ্য হয়েছিলেন?

693
00:39:59,520 --> 00:40:02,260
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাওনি মানে?

694
00:40:02,560 --> 00:40:03,060
অবশ্যই।

695
00:40:03,500 --> 00:40:05,650
কে এমন কাউকে বিয়ে করতে চায় যাকে তারা জানে না?

696
00:40:06,440 --> 00:40:07,620
তাই,

697
00:40:07,840 --> 00:40:08,630
আমরা...

698
00:40:08,720 --> 00:40:09,440
হ্যাঁ।

699
00:40:09,920 --> 00:40:10,850
আমরা একই।

700
00:40:11,760 --> 00:40:13,390
বিয়ে একটা ব্যবসা মাত্র।

701
00:40:15,910 --> 00:40:16,860
আমি অর্ডার করতে পারি

702
00:40:17,570 --> 00:40:19,220
মাতৃস্থানীয় স্বামীর জন্য আপনাকে দাঞ্চুয়ানে থাকতে দিতে।

703
00:40:21,630 --> 00:40:22,750
ভাল ধারণা.

704
00:40:22,840 --> 00:40:24,790
আমরা অন্তত একজন এই দুর্ভোগ থেকে মুক্তি পেতে পারি।

705
00:40:24,810 --> 00:40:25,350
ঠিক?

706
00:40:25,770 --> 00:40:26,230
প্রয়োজন নেই।

707
00:40:28,110 --> 00:40:29,040
প্রিন্স জেং

708
00:40:29,560 --> 00:40:30,610
একজন চমৎকার মানুষ।

709
00:40:31,430 --> 00:40:33,310
আমরা বন্ধুর মতো মিশতে থাকি।

710
00:40:34,110 --> 00:40:36,940
এবং তিনি কখনই আমাদের সত্যিকারের দম্পতি হতে বাধ্য করেননি।

711
00:40:37,730 --> 00:40:39,820
তাই আমি ভাল করছি.

712
00:40:40,280 --> 00:40:41,560
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

713
00:40:44,820 --> 00:40:45,380
খাও।

714
00:40:50,200 --> 00:40:50,970
সাংগুয়ান জিং কী বললেন?

715
00:40:53,020 --> 00:40:54,000
সে হ্যাঁ বলল না।

716
00:40:54,910 --> 00:40:56,130
কি? আমরা পাস করিনি?

717
00:40:56,160 --> 00:40:57,300
ঝেং কি তীরন্দাজ জিতেনি?

718
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
কেন এটা কাজ করছে না?

719
00:40:58,690 --> 00:40:59,990
তাদের কি দোষ?

720
00:41:02,830 --> 00:41:03,490
প্রিন্স কি,

721
00:41:04,040 --> 00:41:06,260
আপনি যদি তাকে ফিরিয়ে নিতে চান

722
00:41:06,900 --> 00:41:08,170
লর্ড সিনচুয়ানের আদেশের কারণে,

723
00:41:09,050 --> 00:41:10,110
এটা তার প্রতি অন্যায় হবে।

724
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত

725
00:41:12,840 --> 00:41:14,730
যদি তুমি তার সাথে বাঁচতে চাও।

726
00:41:18,590 --> 00:41:19,390
আমি...

727
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
ডাঞ্চুয়ানে,

728
00:41:21,520 --> 00:41:24,130
আমরা গরম পাত্র খাই এবং একসাথে মাহজং খেলি।

729
00:41:24,690 --> 00:41:25,810
এটা খুব খুশি.

730
00:41:26,310 --> 00:41:28,360
যদিও ডাঞ্চুয়ানে একজন মহিলা প্রধান,

731
00:41:28,720 --> 00:41:30,450
আমরা শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করি।

732
00:41:30,760 --> 00:41:32,290
আপনি যেমন বলেছেন এটা তেমন ভীতিকর নয়।

733
00:41:33,060 --> 00:41:35,020
আমি অনিচ্ছুক নই।

734
00:41:46,710 --> 00:41:47,890
এই ঘরটা একটু গরম।

735
00:41:48,530 --> 00:41:49,570
আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার।

736
00:41:49,930 --> 00:41:50,330
এটা খুব স্টাফ.

737
00:41:50,360 --> 00:41:50,920
তোমরা কথা বল।

738
00:41:51,200 --> 00:41:51,770
এটা খুব গরম.

739
00:41:51,890 --> 00:41:52,360
শুষ্কতা-তাপ।

740
00:41:55,270 --> 00:41:57,870
আসলে, এটা তার এবং সাংগুয়ানের পক্ষে খুব সম্ভব।

741
00:42:04,800 --> 00:42:07,290
আমি জানতাম না

742
00:42:07,470 --> 00:42:08,170
তুমি তীরন্দাজে খুব ভালো।

743
00:42:13,330 --> 00:42:14,240
আপনি বইটি উল্টো করে ধরে আছেন।

744
00:42:17,170 --> 00:42:18,590
আপনি মোটেও পড়ছেন না।

745
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
আমি কি কিছু ভুল করেছি

746
00:42:22,730 --> 00:42:23,530
যে তোমাকে রাগ করেছে?

747
00:42:26,710 --> 00:42:27,730
যদি তারা একে অপরকে ভালবাসে না,

748
00:42:28,720 --> 00:42:30,110
এমনকি যদি এটি একটি রাজকীয় আদেশ হয়,

749
00:42:30,380 --> 00:42:31,210
এটা আপস করা কঠিন.

750
00:42:31,660 --> 00:42:32,630
আমি প্রিন্স ঝেংকেও পছন্দ করি না।

751
00:42:32,700 --> 00:42:33,990
কিন্তু আমি জিচুয়ানের জন্য এখানেই থেকে গেলাম।

752
00:42:36,840 --> 00:42:37,380
ঝেং।

753
00:42:37,670 --> 00:42:38,310
ঝেং।

754
00:42:38,510 --> 00:42:38,890
ঝেং।

755
00:42:39,660 --> 00:42:40,640
ডানচুয়ান প্রাসাদের লোকেরা আবার এখানে এসেছে।

756
00:42:40,670 --> 00:42:41,570
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

757
00:42:43,190 --> 00:42:43,650
আসছে।

758
00:42:54,480 --> 00:42:55,630
ম্যাডাম ড্যানচুয়ানের আদেশ:

759
00:42:56,150 --> 00:42:58,920
যদি দুই অঞ্চলের মধ্যে মৈত্রী বাগদানের ভিত্তিতে হয়,

760
00:42:59,390 --> 00:43:02,280
আমরা সিনচুয়ানের প্রিন্স ঝেংকে ম্যাডাম ডানচুয়ানকে বিয়ে করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই

761
00:43:02,730 --> 00:43:03,910
মাতৃস্থানীয় স্বামী হিসাবে,

762
00:43:04,240 --> 00:43:06,060
দুই অঞ্চলের মধ্যে শান্তিতে অবদান রাখছে।

763
00:43:08,000 --> 00:43:08,700
এটা কি?

764
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
আমি "ঝেং" এবং "কিউই" আলাদা করতে পারি।

765
00:43:15,760 --> 00:43:16,010
কিন্তু

766
00:43:16,070 --> 00:43:17,330
এটা তার সাথে কি করতে হবে?

767
00:43:47,830 --> 00:43:51,260
♫আবহাওয়া শীতল, মেঘ হালকা♫

768
00:43:53,520 --> 00:43:57,480
♫প্রবাহিত জল মানুষকে অভ্যর্থনা জানায়♫

769
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
♫ হাওয়ায়♫

770
00:44:02,260 --> 00:44:04,310
♫ তোমার মৃদু হাসি♫

771
00:44:04,940 --> 00:44:08,690
♫ এটা আমার হৃদয়ে মনে আছে♫

772
00:44:10,230 --> 00:44:14,470
♫ লাল চেরি ফুল বাতাসের সাথে পড়ে ♫

773
00:44:15,610 --> 00:44:20,830
♫অস্ত্র ফুরিয়ে যায়, সময় চলে যায়♫

774
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
♫সবকিছু বাতাসের সাথে যায়♫

775
00:44:24,530 --> 00:44:26,750
♫যেমন আমি তোমাকে মনে রাখি♫

776
00:44:27,690 --> 00:44:32,430
♫আমার একটি সুন্দর দিন কাটবে♫

777
00:44:32,450 --> 00:44:37,610
♫আমার জীবন তোমার সাথে সম্পর্কিত♫

778
00:44:38,030 --> 00:44:43,200
♫ সুযোগের সাক্ষাৎ আমাকে প্রথম দেখাতেই প্রেমে ফেলে দিয়েছে♫

779
00:44:44,040 --> 00:44:46,350
♫বৃষ্টি এবং বাতাস♫

780
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
♫ পায়ের ছাপ ভেজা ♫

781
00:44:49,610 --> 00:44:54,590
♫আমি এখানে আসার কারণ তুমিই ♫

782
00:44:54,740 --> 00:45:00,040
♫তোমার কারণে পাহাড় এবং নদী হাজার হাজার মাইল প্রসারিত হয়♫

783
00:45:00,420 --> 00:45:05,700
♫আমরা প্যাভিলিয়নে ঘাসের ঘাস উপভোগ করি♫

784
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
♫আমার ভালোবাসা♫

785
00:45:09,180 --> 00:45:11,540
♫পরিবর্তন হবে না♫

786
00:45:12,240 --> 00:45:19,790
♫পৃথিবীর প্রান্ত যাই হোক না কেন, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো♫

787
00:45:39,490 --> 00:45:43,990
♫ লাল চেরি ফুল বাতাসের সাথে পড়ে ♫

788
00:45:44,930 --> 00:45:49,690
♫অস্ত্র ফুরিয়ে যায়, সময় চলে যায়♫

789
00:45:51,070 --> 00:45:53,250
♫সবকিছু বাতাসের সাথে যায়♫

790
00:45:53,810 --> 00:45:56,090
♫যেমন আমি তোমাকে মনে রাখি♫

791
00:45:56,990 --> 00:46:01,770
♫আমার একটি সুন্দর দিন কাটবে♫

792
00:46:01,790 --> 00:46:06,650
♫আমি তোমাকে আমার বাকি জীবন দেব এবং আমরা একসাথে থাকব♫

793
00:46:07,390 --> 00:46:12,530
♫ সময়ের সাথে সাথে আমরা একে অপরের প্রেমে পড়েছি♫

794
00:46:13,420 --> 00:46:15,870
♫বৃষ্টি এবং বাতাস♫

795
00:46:16,120 --> 00:46:18,320
♫ পায়ের ছাপ ভেজা ♫